1
00:01:03,028 --> 00:01:07,192
Im Norden kommt der Frühling spät

2
00:01:54,346 --> 00:01:55,540
Es schüttet

3
00:01:58,984 --> 00:02:00,144
Donner!

4
00:02:03,589 --> 00:02:06,217
Wenn ein Kalb kurz vor der Geburt steht

5
00:02:09,728 --> 00:02:10,717
Diesmal wird es weiblich sein

6
00:02:12,197 --> 00:02:13,289
Ich hoffe es

7
00:02:45,631 --> 00:02:47,064
Da ist jemand!

8
00:02:57,509 --> 00:02:58,237
Ich frage mich, wer

9
00:03:11,390 --> 00:03:14,092
Tut mir leid, Sie zu stören

10
00:03:14,127 --> 00:03:15,659
Ich bin verloren

11
00:03:15,694 --> 00:03:17,696
Kannst du mich für die Nacht unterbringen?

12
00:03:17,731 --> 00:03:19,891
Jeder Ort reicht aus

13
00:03:23,468 --> 00:03:24,803
Reicht ein Lagerraum?

14
00:03:24,838 --> 00:03:25,735
Gut

15
00:03:33,178 --> 00:03:33,940
In einer Zeit wie dieser

16
00:04:00,138 --> 00:04:03,240
Es ist nicht in Ordnung

17
00:04:03,275 --> 00:04:06,142
Räumen Sie alle Messer in der Küche weg

18
00:04:35,474 --> 00:04:36,873
Nutzen Sie diese

19
00:05:42,207 --> 00:05:43,174
Danke

20
00:06:36,528 --> 00:06:39,520
Mama!

21
00:06:49,474 --> 00:06:50,776
Kommst du?

22
00:06:50,811 --> 00:06:51,401
Alles klar

23
00:06:56,114 --> 00:06:58,617
Wirst du an dem Seil ziehen?

24
00:06:58,652 --> 00:06:59,675
Das?

25
00:07:01,987 --> 00:07:07,152
Gib dir Mühe

26
00:07:13,398 --> 00:07:17,698
Du hast es fast geschafft

27
00:07:25,644 --> 00:07:32,573
Takeshi, komm und sieh es dir an

28
00:07:41,526 --> 00:07:43,960
Es ist weiblich

29
00:07:44,629 --> 00:07:48,224
Schön, nicht wahr?

30
00:08:01,112 --> 00:08:02,927
Mama, das habe ich vergessen

31
00:08:02,962 --> 00:08:04,743
Sag es mir früher

32
00:08:09,754 --> 00:08:13,019
Hast du einen Bleistift? Warum hast du es mir nicht gesagt?

33
00:08:15,627 --> 00:08:17,026
Danke für das Essen

34
00:08:23,168 --> 00:08:24,236
Ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen

35
00:08:24,271 --> 00:08:26,169
Es war nichts

36
00:08:26,204 --> 00:08:29,901
Du warst mir eine Hilfe

37
00:08:38,683 --> 00:08:44,986
Bring das zu ihm

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,956
Herr!

39
00:08:56,868 --> 00:08:59,268
Es ist von Mama

40
00:09:11,082 --> 00:09:11,912
Nein, danke

41
00:09:13,685 --> 00:09:15,482
Es gehört dir, auch wenn du es nicht willst

42
00:09:34,639 --> 00:09:37,904
Du hast keinen Vater, oder?

43
00:09:39,110 --> 00:09:40,099
Wie kommts?

44
00:09:41,680 --> 00:09:42,578
Er ist tot

45
00:10:24,489 --> 00:10:27,822
Der lange Winter ging vorüber, ebenso der Frühling

46
00:10:28,526 --> 00:10:30,892
Und der kurze Sommer kam

47
00:10:48,200 --> 00:10:56,220
HARUKA NARU YAMA NO YOBIGOE
Ein entfernter Schrei vom Frühling

48
00:12:35,286 --> 00:12:38,188
Hitomi, komm und iss etwas zu Mittag

49
00:12:38,223 --> 00:12:41,226
Danke, aber ich muss zur Schule

50
00:12:41,261 --> 00:12:43,061
Ich komme morgen wieder

51
00:12:43,096 --> 00:12:44,460
Vielen Dank

52
00:12:44,996 --> 00:12:46,293
Alles Gute für deine Mutter

53
00:12:49,534 --> 00:13:02,743
Takeshi

54
00:13:04,249 --> 00:13:05,147
Was?

55
00:13:06,184 --> 00:13:07,446
Gib dem Kalb Milch

56
00:13:50,128 --> 00:13:51,288
Wir treffen uns wieder

57
00:13:51,763 --> 00:13:53,977
Ich weiß es zu schätzen

58
00:13:54,012 --> 00:13:56,191
Ich sollte Ihnen danken

59
00:13:59,938 --> 00:14:01,856
Es ist ein Chaos

60
00:14:01,891 --> 00:14:03,800
Ich bin ganz allein

61
00:14:03,835 --> 00:14:05,709
Was bringt dich?

62
00:14:10,215 --> 00:14:12,282
Trinken Sie etwas Tee

63
00:14:12,317 --> 00:14:13,784
Ich werde bald fertig sein

64
00:14:45,083 --> 00:14:48,319
Ich habe sie angebaut, aber sie sind nicht gut

65
00:14:48,354 --> 00:14:49,251
Nimm welche

66
00:14:52,857 --> 00:14:58,796
Ma'am, kann ich eine Weile bleiben und für Sie arbeiten?

67
00:15:00,365 --> 00:15:02,466
Ein oder zwei Wochen

68
00:15:02,501 --> 00:15:04,568
Vielleicht länger

69
00:15:06,037 --> 00:15:09,302
Ich könnte eine Hand gebrauchen

70
00:15:09,574 --> 00:15:13,101
Aber wir stellen nur über die Gewerkschaft ein

71
00:15:13,311 --> 00:15:15,979
Ich bin nicht reich

72
00:15:16,014 --> 00:15:17,675
Ich konnte nicht viel bezahlen

73
00:15:20,785 --> 00:15:23,050
Die Bezahlung spielt keine Rolle

74
00:15:23,085 --> 00:15:25,316
Unterkunft und Verpflegung reichen aus

75
00:15:26,024 --> 00:15:28,083
Aber...

76
00:15:35,433 --> 00:15:36,263
Entschuldigung

77
00:16:12,070 --> 00:16:13,404
Was denkst du?

78
00:16:13,439 --> 00:16:15,051
Worüber?

79
00:16:15,086 --> 00:16:16,664
Dieser Mann

80
00:16:16,941 --> 00:16:18,602
Hätte ich ihn ablehnen sollen?

81
00:16:19,777 --> 00:16:22,974
Ein Student wäre besser gewesen

82
00:16:24,282 --> 00:16:26,580
Er ist irgendwie seltsam

83
00:16:27,986 --> 00:16:29,817
Behalte ihn im Auge

84
00:16:30,221 --> 00:16:32,280
Sag mir, wenn er etwas Lustiges macht

85
00:16:33,291 --> 00:16:34,417
Mach dir keine Sorgen

86
00:16:34,826 --> 00:16:37,317
Wenn er etwas Lustiges macht, hole ich ihn

87
00:16:38,329 --> 00:16:39,261
Ich werde darauf zählen

88
00:16:59,050 --> 00:17:00,217
Dein Abendessen

89
00:17:00,252 --> 00:17:01,385
Vielen Dank

90
00:17:01,719 --> 00:17:03,414
Mama will deinen Namen wissen

91
00:17:06,491 --> 00:17:09,688
Mein Name? Es ist Kosaku Tajima

92
00:17:10,428 --> 00:17:11,895
Kosaku Tajima?

93
00:17:13,731 --> 00:17:15,633
Was ist deins?

94
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Takeshi!

95
00:17:17,001 --> 00:17:19,265
Was bedeutet es?

96
00:17:19,670 --> 00:17:21,865
Ein Krieger mit einem starken Willen

97
00:17:24,742 --> 00:17:26,175
Das ist ein guter Name

98
00:17:30,882 --> 00:17:32,543
Danke

99
00:17:37,622 --> 00:17:38,919
Takeshi, oder?

100
00:17:51,069 --> 00:17:51,701
Mama

101
00:17:51,736 --> 00:17:52,760
Schließ die Tür ab

102
00:17:58,109 --> 00:18:02,046
Er sagte, ich hätte einen guten Namen

103
00:18:02,081 --> 00:18:03,247
Hast du nach seinem Namen gefragt?

104
00:18:03,282 --> 00:18:04,213
Ja

105
00:18:04,248 --> 00:18:05,772
Wie ist sein Name?

106
00:18:06,350 --> 00:18:09,564
Er hat es mir gesagt, aber...

107
00:18:09,599 --> 00:18:12,779
Schon vergessen?

108
00:18:16,060 --> 00:18:17,288
Etwas Erinnerung!

109
00:18:17,962 --> 00:18:18,826
Iss etwas zu essen

110
00:19:41,412 --> 00:19:42,470
Ich werde das tun

111
00:19:43,581 --> 00:19:44,605
Kannst du?

112
00:19:45,383 --> 00:19:47,578
Ich habe einmal auf einer Ranch gearbeitet

113
00:20:11,275 --> 00:20:12,503
Darf ich das verwenden?

114
00:20:55,686 --> 00:20:57,735
Er ist draußen

115
00:20:57,770 --> 00:20:59,784
Bring das zu ihm

116
00:21:03,427 --> 00:21:04,052
Es ist heiß

117
00:21:06,831 --> 00:21:08,128
Warum kommt er nicht herein und isst?

118
00:21:11,435 --> 00:21:12,595
Seltsamer Mann!

119
00:21:19,777 --> 00:21:23,508
Zahnpasta im Mund

120
00:21:27,885 --> 00:21:28,943
Hast du gegessen?

121
00:21:29,053 --> 00:21:29,883
Nein

122
00:21:42,700 --> 00:21:47,865
Senken Sie es ganz ab

123
00:21:49,807 --> 00:21:54,039
Dann halten Sie an und heben Sie es an

124
00:21:55,446 --> 00:21:59,644
Können Sie den Zähler ablesen?

125
00:22:25,843 --> 00:22:27,410
Er wurde in Kyushu geboren

126
00:22:27,445 --> 00:22:29,680
Er kam nach Hokkaido, um eine Ranch zu betreiben

127
00:22:29,715 --> 00:22:31,933
Er wurde Seemann,

128
00:22:31,968 --> 00:22:34,390
dann Fabrikarbeiter

129
00:22:34,425 --> 00:22:36,813
Er hat viele Dinge getan

130
00:22:38,222 --> 00:22:39,990
Wo wohnt er?

131
00:22:40,025 --> 00:22:41,290
Ich weiß es nicht

132
00:22:41,325 --> 00:22:43,094
Was ist mit seiner Familie?

133
00:22:43,129 --> 00:22:44,618
Er hat es nicht gesagt

134
00:22:46,897 --> 00:22:48,999
Er ist groß und hat einen guten Körperbau

135
00:22:49,034 --> 00:22:51,102
Dabei arbeitet er praktisch für nichts

136
00:22:51,137 --> 00:22:54,970
Er muss einen Grund haben

137
00:22:55,539 --> 00:22:56,733
Vielleicht ja

138
00:22:57,975 --> 00:22:59,944
Geht es dir gut?

139
00:22:59,979 --> 00:23:01,143
Mach dir keine Sorgen

140
00:23:01,178 --> 00:23:02,406
Ich weiß, was ich tue

141
00:23:04,315 --> 00:23:06,010
Du hast einen starken Willen

142
00:23:06,450 --> 00:23:08,651
Wie auch immer, wenn du rausgehst,

143
00:23:08,686 --> 00:23:10,388
Passen Sie auf Ihr Sparbuch auf...

144
00:23:10,423 --> 00:23:12,788
und Handtasche

145
00:23:15,326 --> 00:23:17,975
Du bist ein harter Arbeiter

146
00:23:18,010 --> 00:23:20,624
Du bist ihr eine große Hilfe

147
00:23:22,233 --> 00:23:23,825
Er sieht gut aus

148
00:23:24,435 --> 00:23:26,699
Halten Sie die Tür nachts verschlossen

149
00:23:28,305 --> 00:23:30,398
Ich werde Hitomi heute Nachmittag schicken

150
00:23:30,775 --> 00:23:32,074
Vielen Dank

151
00:23:32,109 --> 00:23:33,235
Sie kann sowieso nicht viel tun

152
00:23:41,886 --> 00:23:43,285
Danke fürs Kommen

153
00:23:54,598 --> 00:23:57,265
Er sieht gruselig aus

154
00:23:57,300 --> 00:23:59,932
Ich habe keine Angst

155
00:24:00,504 --> 00:24:01,839
Hast du jemals mit ihm gesprochen?

156
00:24:01,874 --> 00:24:03,205
Ja

157
00:24:03,240 --> 00:24:04,542
Hattest du keine Angst?

158
00:24:04,577 --> 00:24:05,975
Nein

159
00:24:19,557 --> 00:24:23,459
Willst du mitfahren?

160
00:24:30,134 --> 00:24:32,728
Du auch?

161
00:25:17,381 --> 00:25:19,849
Mama!

162
00:25:43,807 --> 00:25:45,331
Guter Sattel

163
00:25:46,477 --> 00:25:48,809
Mein Mann fuhr früher

164
00:25:50,514 --> 00:25:53,017
Mückenschutz-Räucherstäbchen und Arbeitskleidung

165
00:25:53,052 --> 00:25:55,418
Er war nicht so groß wie du

166
00:25:55,453 --> 00:25:57,785
Daher passen sie möglicherweise nicht

167
00:25:59,557 --> 00:26:00,581
Vielen Dank

168
00:26:06,263 --> 00:26:08,165
Du kannst mir deine Wäsche geben

169
00:26:08,200 --> 00:26:09,325
Ich wünsche es trotzdem

170
00:26:13,370 --> 00:26:15,463
Über Ihr Gehalt

171
00:26:18,876 --> 00:26:22,378
Ich habe keine Ahnung davon

172
00:26:22,413 --> 00:26:24,815
Also sag mir einfach, was du willst,
je niedriger desto besser

173
00:26:24,850 --> 00:26:27,579
Zahlen Sie, was Sie sich leisten können

174
00:26:28,085 --> 00:26:30,668
Und jede Woche einen Tag frei

175
00:26:30,703 --> 00:26:33,251
Ich brauche keine freien Tage

176
00:26:34,959 --> 00:26:38,662
Es ist sicherlich praktisch für mich, aber...

177
00:26:38,697 --> 00:26:43,050
Warum gefällt dir das?

178
00:26:43,085 --> 00:26:47,404
Warum bist du hierher gekommen?

179
00:26:47,439 --> 00:26:49,929
Kein besonderer Grund

180
00:26:52,676 --> 00:26:56,578
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust
frag mich solche Dinge

181
00:26:58,449 --> 00:27:00,747
Es ist etwas Persönliches

182
00:27:03,721 --> 00:27:04,688
Gute Nacht

183
00:28:02,246 --> 00:28:04,305
Frau Kazami!

184
00:28:18,796 --> 00:28:21,365
Frau Kazami! Ich habe mitgebracht...

185
00:28:21,400 --> 00:28:25,235
etwas Sushi für dich

186
00:28:25,270 --> 00:28:26,395
Auch Trauben

187
00:28:26,837 --> 00:28:30,398
Ist es nicht schwer...

188
00:28:31,175 --> 00:28:34,372
sich ganz alleine um die Kühe kümmern?

189
00:28:36,914 --> 00:28:38,814
Können Sie selbst mähen?

190
00:28:49,193 --> 00:28:52,463
Ich habe deine Antwort bekommen...

191
00:28:52,498 --> 00:28:54,129
von Igarashi

192
00:28:54,164 --> 00:28:56,223
Aber wirst du deine Meinung ändern?

193
00:28:58,102 --> 00:28:59,937
Seit ich dich zum ersten Mal getroffen habe
die Beerdigung Ihres Mannes

194
00:28:59,972 --> 00:29:02,599
Ich war verrückt nach dir

195
00:29:03,006 --> 00:29:05,668
Ehrlich gesagt hatte ich viele Frauen

196
00:29:09,513 --> 00:29:11,765
Ich bin Witwer

197
00:29:11,800 --> 00:29:13,982
Ich mag Frauen

198
00:29:14,017 --> 00:29:16,015
Aber... nachdem ich dich traf,

199
00:29:16,050 --> 00:29:18,013
Ich habe aufgehört herumzuspielen

200
00:29:18,655 --> 00:29:22,056
Es ist wahr

201
00:29:24,027 --> 00:29:25,460
Ich weiß

202
00:29:29,633 --> 00:29:31,734
Du bist so hübsch

203
00:29:31,769 --> 00:29:33,737
Du musst nicht den ganzen Tag arbeiten...

204
00:29:33,772 --> 00:29:36,456
an einem Ort wie diesem

205
00:29:36,491 --> 00:29:39,140
Ich werde auf dich aufpassen

206
00:29:39,977 --> 00:29:42,012
Deine rauen Hände...

207
00:29:42,047 --> 00:29:44,047
Hasst du mich?

208
00:29:44,082 --> 00:29:45,275
Ja, das tue ich!

209
00:29:46,049 --> 00:29:49,450
Du redest klar, das gefällt mir

210
00:29:54,224 --> 00:29:56,624
Ich mag dich, wenn du wütend bist

211
00:29:58,061 --> 00:30:01,224
Das reicht! Stoppen!

212
00:30:09,139 --> 00:30:10,689
Ändere deine Meinung

213
00:30:10,724 --> 00:30:12,239
Ich komme wieder

214
00:30:20,250 --> 00:30:21,478
Geht es dir gut?

215
00:30:23,487 --> 00:30:24,419
Du hast es gesehen?

216
00:30:26,190 --> 00:30:28,055
Warum hast du mir nicht geholfen?

217
00:30:29,393 --> 00:30:30,951
Ich dachte, er wäre dein Freund

218
00:30:31,328 --> 00:30:32,295
Freund?

219
00:30:33,297 --> 00:30:37,495
Wenn Sie das denken, sind Sie ein Idiot

220
00:31:22,246 --> 00:31:23,144
Dein Abendessen

221
00:31:28,352 --> 00:31:30,115
Sushi? Für mich?

222
00:31:30,487 --> 00:31:32,421
Ein Geschenk von einem Fremden

223
00:31:36,660 --> 00:31:37,649
Was ist mit dir?

224
00:31:39,196 --> 00:31:40,629
Mama sagte mir, ich solle es nicht essen

225
00:31:41,932 --> 00:31:42,990
Warum?

226
00:31:43,667 --> 00:31:44,531
Ich weiß es nicht

227
00:32:24,841 --> 00:32:27,867
Es ist zwei Jahre her, seit Herr Kazami gestorben ist

228
00:32:28,378 --> 00:32:31,609
Auch bei seiner Beerdigung regnete es

229
00:32:35,986 --> 00:32:37,404
Essen und trinken

230
00:32:37,439 --> 00:32:38,787
bei uns zu Hause

231
00:32:38,822 --> 00:32:41,325
Vielen Dank. Aber ich bin derjenige, der es vorbereitet

232
00:32:41,360 --> 00:32:43,460
Unser Haus ist größer

233
00:32:43,495 --> 00:32:44,222
Du auch

234
00:33:17,060 --> 00:33:19,426
Vielen Dank. Ruhe dich aus und iss

235
00:33:20,697 --> 00:33:22,666
Sind sie Teilzeitbeschäftigte?

236
00:33:22,701 --> 00:33:24,333
Sie sind Studenten

237
00:33:24,368 --> 00:33:26,928
Von der Universität Chiba

238
00:33:27,270 --> 00:33:29,338
Sie arbeiten hart

239
00:33:29,373 --> 00:33:32,174
Du bist großartig, nicht wahr?

240
00:33:32,209 --> 00:33:35,911
Ich fühle mich wie auf einem Bauernhof in Dänemark

241
00:33:35,946 --> 00:33:39,883
Das liegt alles an meinem Bruder
Seiji hat hier hart gearbeitet,

242
00:33:39,918 --> 00:33:42,619
bevor er Tamiko heiratete und sein Zuhause verließ

243
00:33:42,654 --> 00:33:44,553
Es ist alles ihm zu verdanken

244
00:33:44,988 --> 00:33:48,185
Seiji war so ein harter Arbeiter

245
00:33:51,595 --> 00:33:53,897
Sollen wir uns die Scheune ansehen?

246
00:33:53,932 --> 00:33:55,697
Tun Sie es besser

247
00:33:55,732 --> 00:33:58,098
Die Scheune hier ist so groß

248
00:34:06,977 --> 00:34:08,310
Sandalen sind da

249
00:34:08,345 --> 00:34:11,246
Hat Tamiko vor, weiterhin alleine zu arbeiten?

250
00:34:14,384 --> 00:34:17,979
Ich habe es ihr letzten Januar auch gesagt

251
00:34:18,255 --> 00:34:20,555
Sie kann nicht durchhalten

252
00:34:20,590 --> 00:34:23,423
Je früher sie aufgibt, desto besser

253
00:34:23,827 --> 00:34:24,895
Was hat sie gesagt?

254
00:34:24,930 --> 00:34:27,362
Nichts

255
00:34:27,397 --> 00:34:30,065
Sie möchte nie darüber reden

256
00:34:30,100 --> 00:34:33,536
Das Haus und die Kühe immer
Erinnere sie an Seiji

257
00:34:34,604 --> 00:34:35,696
Das kann ich verstehen

258
00:34:37,207 --> 00:34:39,675
Sie gibt sich wirklich viel Mühe, nicht wahr?

259
00:34:55,525 --> 00:34:56,924
Hallo!

260
00:35:39,102 --> 00:35:40,797
Beeil dich!

261
00:36:14,037 --> 00:36:15,169
Frau Kazami!

262
00:36:15,204 --> 00:36:16,302
Bist du dabei?

263
00:36:28,919 --> 00:36:31,251
Habe ich dich geweckt? Es tut mir leid

264
00:36:32,055 --> 00:36:33,352
Du hast tief und fest geschlafen, oder?

265
00:36:35,358 --> 00:36:37,087
Ich werde Golf spielen

266
00:36:37,294 --> 00:36:38,695
Ich habe Krabben und Plattfisch mitgebracht

267
00:36:38,730 --> 00:36:41,196
Für dich

268
00:36:41,231 --> 00:36:43,222
Stellen Sie sie in den Kühlschrank

269
00:36:45,101 --> 00:36:46,514
Ich kann es nicht akzeptieren

270
00:36:46,549 --> 00:36:47,927
Nimm sie weg

271
00:36:48,872 --> 00:36:51,357
Es tut mir leid wegen neulich

272
00:36:51,392 --> 00:36:53,843
Ich hatte schon so lange keine Frau mehr

273
00:36:53,878 --> 00:36:55,944
Ich möchte mich nur entschuldigen

274
00:36:55,979 --> 00:37:03,078
Übrigens, hast du darüber nachgedacht?

275
00:37:03,954 --> 00:37:06,087
Der Nerv! Aussteigen!

276
00:37:06,122 --> 00:37:07,817
Bleiben Sie mir einfach treu

277
00:37:08,525 --> 00:37:10,327
Ich bin netter als du denkst

278
00:37:10,362 --> 00:37:11,521
Ich hasse dich!

279
00:37:21,504 --> 00:37:23,972
Helfen!

280
00:37:30,313 --> 00:37:32,042
Geh weg!

281
00:37:36,653 --> 00:37:39,645
Sei nicht so gemein

282
00:37:41,524 --> 00:37:42,582
Wer bist du?

283
00:37:44,761 --> 00:37:45,728
Draußen!

284
00:37:45,962 --> 00:37:47,224
Was?

285
00:37:53,136 --> 00:37:54,228
Rauf!

286
00:37:55,272 --> 00:37:56,569
Das werde ich mir merken!

287
00:38:01,344 --> 00:38:02,868
Ich kriege dich dafür

288
00:38:20,897 --> 00:38:21,659
Geht es dir gut?

289
00:39:14,951 --> 00:39:16,009
Das ist er?

290
00:39:21,424 --> 00:39:24,587
Du trägst Kuhmist? Komm

291
00:39:35,171 --> 00:39:36,840
Ich bin auf einen Wiesenkuchen getreten!

292
00:39:36,875 --> 00:39:38,205
Arsch!

293
00:39:42,812 --> 00:39:44,677
Wer zum Teufel bist du?

294
00:39:45,882 --> 00:39:47,247
Antwort!

295
00:39:49,652 --> 00:39:51,052
Egal

296
00:39:51,087 --> 00:39:53,851
Wir sind die drei Abuta-Brüder

297
00:39:54,357 --> 00:39:57,349
Wir sind hier bekannt

298
00:39:58,128 --> 00:40:00,411
Und ich wurde so behandelt

299
00:40:00,446 --> 00:40:02,695
Meine Brüder können es nicht ignorieren

300
00:40:03,733 --> 00:40:05,291
Wir wollen kämpfen

301
00:40:05,969 --> 00:40:07,231
Sag etwas

302
00:40:09,172 --> 00:40:12,164
Wenn Sie das nicht wollen, dann entschuldigen Sie sich!

303
00:40:18,281 --> 00:40:19,407
Okay, lasst uns kämpfen

304
00:40:22,085 --> 00:40:24,687
Aber der Junge schaut zu

305
00:40:24,722 --> 00:40:26,785
Lass uns aufs Feld gehen

306
00:40:26,820 --> 00:40:28,848
Alles klar. Lass uns gehen!

307
00:40:37,667 --> 00:40:40,033
Sag es deiner Mutter nicht, okay?

308
00:41:16,206 --> 00:41:17,673
Du zuerst

309
00:41:26,950 --> 00:41:28,251
Es tut weh!

310
00:41:28,286 --> 00:41:29,377
Arsch!

311
00:41:32,555 --> 00:41:34,113
Jiro, du bist der Nächste

312
00:42:11,494 --> 00:42:14,258
Warte eine Minute

313
00:42:14,430 --> 00:42:15,497
Du bist an der Reihe

314
00:42:15,532 --> 00:42:20,136
Es tut mir leid. Ich entschuldige mich

315
00:42:20,171 --> 00:42:22,403
Verzeih mir

316
00:42:22,438 --> 00:42:27,569
Lass uns versöhnen, okay?

317
00:42:32,482 --> 00:42:33,881
Vielen Dank

318
00:43:00,109 --> 00:43:01,508
Das tut Ihnen recht!

319
00:43:12,055 --> 00:43:13,147
Dein Abendessen

320
00:43:17,493 --> 00:43:18,425
Was ist das?

321
00:43:18,995 --> 00:43:23,523
Du bist stark, oder?

322
00:43:26,502 --> 00:43:27,730
Takeshi

323
00:43:29,772 --> 00:43:31,741
Du hast es deiner Mutter nicht gesagt?

324
00:43:31,776 --> 00:43:33,174
Das habe ich getan

325
00:43:34,444 --> 00:43:35,570
Du hast es ihr gesagt?

326
00:43:37,880 --> 00:43:39,973
Habe ich nicht gesagt, dass ich es nicht tun soll?

327
00:43:41,751 --> 00:43:43,742
Männer brechen keine Versprechen

328
00:43:54,897 --> 00:43:56,455
Mama hat gesagt, ich soll dir das geben

329
00:43:57,634 --> 00:43:58,362
Es ist Sake

330
00:44:16,519 --> 00:44:17,884
Da ist er!

331
00:44:18,888 --> 00:44:20,879
Lass uns gehen. Lass uns versöhnen

332
00:44:26,663 --> 00:44:29,029
Ich werde dich behandeln

333
00:44:32,502 --> 00:44:34,094
Nein danke

334
00:44:34,904 --> 00:44:37,089
Ich bin ein Hokkaido-Mann

335
00:44:37,124 --> 00:44:39,240
Sobald ich dich mag,

336
00:44:39,275 --> 00:44:41,444
Ich werde auf dich aufpassen

337
00:44:41,479 --> 00:44:43,144
Lass uns trinken gehen

338
00:44:43,179 --> 00:44:45,081
Es ist nett von dir, aber...

339
00:44:45,116 --> 00:44:46,983
Ich muss etwas für dich tun

340
00:44:47,018 --> 00:44:48,616
Ich bin etwas müde

341
00:44:48,651 --> 00:44:51,779
Müde? Lasst uns hier eine Party feiern

342
00:44:52,522 --> 00:44:54,353
Treten Sie ein

343
00:44:59,195 --> 00:45:00,128
Guten Abend

344
00:45:00,163 --> 00:45:01,027
Tut mir leid, vor einiger Zeit

345
00:45:02,198 --> 00:45:05,929
Er ist müde. Machen wir es hier

346
00:45:06,269 --> 00:45:08,237
Bringen Sie das Essen und das Zeug mit

347
00:45:08,272 --> 00:45:09,397
Was ist mit Mädchen?

348
00:45:09,972 --> 00:45:12,566
Mädchen? Schicken Sie sie ein

349
00:45:14,510 --> 00:45:17,638
Tut mir leid, dass das alles Biester sind

350
00:45:20,383 --> 00:45:23,247
Du gehst nicht nach Kushiro?

351
00:45:23,282 --> 00:45:26,112
Egal. Du auch

352
00:45:29,192 --> 00:45:31,226
Ich möchte Sie vorstellen

353
00:45:31,261 --> 00:45:33,261
Neoko, Reiko und Yoshiko

354
00:45:39,602 --> 00:45:41,869
Sei ruhig

355
00:45:41,904 --> 00:45:44,031
Lasst uns in die Hände klatschen und uns versöhnen

356
00:45:54,751 --> 00:45:55,718
Was machen sie?

357
00:45:55,753 --> 00:45:56,582
Ich weiß es nicht

358
00:45:58,521 --> 00:45:59,647
Der Fisch brennt

359
00:46:17,907 --> 00:46:31,810
Takeshi, Takeshi... Takeshi...

360
00:46:32,088 --> 00:46:33,112
Was?

361
00:46:37,226 --> 00:46:38,750
Was, Mama?

362
00:46:49,138 --> 00:46:50,366
Herr!

363
00:46:58,080 --> 00:47:00,629
Herr, Mama ist gefallen!

364
00:47:00,664 --> 00:47:03,178
Wo ist sie?

365
00:47:12,261 --> 00:47:13,761
Tut es weh?

366
00:47:13,796 --> 00:47:16,060
Bewegen Sie sie nicht. Wir kommen bald

367
00:47:22,338 --> 00:47:23,566
Hitomi!

368
00:47:28,077 --> 00:47:29,677
Ich habe sie angerufen

369
00:47:29,712 --> 00:47:31,914
Sie kommen bald

370
00:47:31,949 --> 00:47:32,710
Geht es dir gut?

371
00:47:35,418 --> 00:47:36,442
Tut es weh?

372
00:48:08,251 --> 00:48:11,482
Geh weg. Mama ist krank

373
00:48:11,988 --> 00:48:13,586
Sie sind hier

374
00:48:13,621 --> 00:48:15,185
Es kann weh tun

375
00:48:26,602 --> 00:48:27,864
Alles klar?

376
00:48:28,638 --> 00:48:32,005
Geh da rüber

377
00:48:33,476 --> 00:48:36,070
Leg ihr etwas unter den Kopf

378
00:48:37,914 --> 00:48:40,007
Beeilen Sie sich!

379
00:48:40,483 --> 00:48:41,367
Du gehst mit ihr

380
00:48:41,402 --> 00:48:42,674
Ich werde die Tür schließen

381
00:48:42,709 --> 00:48:43,946
Schließen Sie es langsam

382
00:48:46,422 --> 00:48:48,539
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Haus

383
00:48:48,574 --> 00:48:50,656
Ich komme später ins Krankenhaus

384
00:48:51,427 --> 00:48:53,258
Bereit? Ich fange an

385
00:49:05,841 --> 00:49:08,209
Du hast zu hart gearbeitet

386
00:49:08,244 --> 00:49:09,973
Es wird etwa zwei Wochen dauern

387
00:49:10,146 --> 00:49:11,647
Muss ich ins Krankenhaus eingeliefert werden?

388
00:49:11,682 --> 00:49:13,615
Ja

389
00:49:14,050 --> 00:49:15,210
Ordnen Sie es

390
00:49:18,988 --> 00:49:20,717
Ihr geht es schlecht, oder?

391
00:49:21,424 --> 00:49:24,325
Sie muss zwei Wochen lang still liegen

392
00:49:26,963 --> 00:49:31,500
Über ihre Kinder...

393
00:49:31,535 --> 00:49:34,867
Sie hat einen Jungen

394
00:49:35,671 --> 00:49:39,208
Ihre Krankenversicherungskarte und hacken

395
00:49:39,243 --> 00:49:40,977
Das ist von Frau Saito

396
00:49:41,012 --> 00:49:43,138
Auch von Igarashi

397
00:49:44,313 --> 00:49:46,577
Ich habe Pyjamas für dich gekauft

398
00:49:46,782 --> 00:49:48,181
Wie geht es Takeshi?

399
00:49:48,784 --> 00:49:52,021
Er weigerte sich, bei mir einzuziehen und dort zu leben

400
00:49:52,056 --> 00:49:54,224
Ich habe Hitomi geschickt...

401
00:49:54,259 --> 00:49:56,357
für ihn kochen

402
00:49:56,392 --> 00:49:57,960
Tut mir leid, Sie zu belästigen

403
00:49:57,995 --> 00:49:59,484
Es ist kein Problem

404
00:49:59,962 --> 00:50:01,623
Sie ist jetzt im Urlaub

405
00:50:02,999 --> 00:50:05,601
Das könnte Ihre einzige Chance sein
sich ausruhen

406
00:50:05,636 --> 00:50:10,538
Schätzen Sie es, solange Sie können

407
00:50:12,908 --> 00:50:17,113
Wenn Sie darüber nachdenken, haben Sie Glück
Habe diesen Mann

408
00:50:17,148 --> 00:50:20,216
Sonst müssten Sie Hilfe anheuern,

409
00:50:20,251 --> 00:50:24,016
und das würde viel kosten

410
00:50:27,056 --> 00:50:28,437
Tut es weh?

411
00:50:28,472 --> 00:50:29,819
Es tut mir leid

412
00:50:36,332 --> 00:50:37,458
Herr Abuta!

413
00:50:37,733 --> 00:50:39,135
Ist Frau Kazami hier?

414
00:50:39,170 --> 00:50:40,227
Ja

415
00:50:47,710 --> 00:50:49,871
Es ist schwer für dich, nicht wahr?

416
00:50:51,947 --> 00:50:52,993
Treten Sie ein

417
00:50:53,028 --> 00:50:54,040
Nein, danke

418
00:50:54,850 --> 00:50:55,976
Das ist für sie

419
00:50:58,154 --> 00:51:00,670
Gute Besserung, auf Wiedersehen

420
00:51:00,705 --> 00:51:03,186
Sag mir Bescheid, wenn du mich brauchst

421
00:52:11,660 --> 00:52:15,824
Dein Mittagessen

422
00:52:22,771 --> 00:52:25,040
Ich bin froh, dass es nur ein Bandscheibenvorfall ist

423
00:52:25,075 --> 00:52:26,342
Aber wenn du so weitermachst,

424
00:52:26,377 --> 00:52:28,075
Du wirst wirklich krank werden

425
00:52:28,110 --> 00:52:29,778
Es wird zu spät sein, es zu bereuen

426
00:52:29,813 --> 00:52:31,412
Mach dir keine Sorgen

427
00:52:31,447 --> 00:52:34,448
Ich bin stärker, als ich aussehe

428
00:52:34,483 --> 00:52:38,520
Aber es ist zu viel Arbeit dafür
eine Frau, die allein ist

429
00:52:38,555 --> 00:52:42,558
Die Leute spekulieren, wie lange es dauern wird
bevor du aufgibst

430
00:52:42,593 --> 00:52:43,855
Ich weiß

431
00:52:45,594 --> 00:52:50,297
Denkst du nicht...

432
00:52:50,332 --> 00:52:53,301
Du solltest das Land nicht verkaufen...

433
00:52:53,336 --> 00:52:56,270
weil Seiji es dir hinterlassen hat?

434
00:52:57,306 --> 00:52:59,874
Das ist es nicht

435
00:52:59,909 --> 00:53:03,646
Er erzählte mir einmal, als er krank wurde,
dass, wenn er sterben würde,

436
00:53:03,681 --> 00:53:10,484
Ich sollte das Land verkaufen und in die Stadt ziehen

437
00:53:11,353 --> 00:53:13,287
Er hat das gesagt?

438
00:53:14,323 --> 00:53:18,093
Aber... selbst wenn ich in die Stadt ziehe...

439
00:53:18,128 --> 00:53:21,097
mit Takeshi, was dann?

440
00:53:21,132 --> 00:53:24,066
Ich habe keine Fähigkeiten

441
00:53:24,101 --> 00:53:25,968
Was könnte ich tun?

442
00:53:26,003 --> 00:53:27,801
Denken Sie mal darüber nach

443
00:53:27,836 --> 00:53:30,906
Kühe zu halten ist besser, auch wenn es schwer ist

444
00:53:30,941 --> 00:53:35,366
Das denke ich

445
00:53:39,949 --> 00:53:44,886
Ich frage mich, wie lange du das schaffen wirst

446
00:53:52,027 --> 00:53:54,791
Takeshi, wir holen die Kühe

447
00:53:57,766 --> 00:53:58,562
Komm schon

448
00:54:03,105 --> 00:54:03,901
Bereit?

449
00:54:33,802 --> 00:54:35,963
Hallo? Hörst du zu?

450
00:54:38,207 --> 00:54:40,835
Mir geht es jetzt viel besser

451
00:54:41,277 --> 00:54:43,745
Ich kann vorbeikommen, um Sie anzurufen

452
00:54:44,079 --> 00:54:46,114
Mir geht es bald wieder gut

453
00:54:46,149 --> 00:54:48,150
Hast du gegessen?

454
00:54:48,185 --> 00:54:49,344
Klar

455
00:54:49,685 --> 00:54:51,414
Ist Hitomi eine gute Köchin?

456
00:54:51,587 --> 00:54:52,554
NEIN

457
00:54:52,755 --> 00:54:57,159
Trotzdem gibt sie ihr Bestes für dich

458
00:54:57,194 --> 00:54:58,956
Du solltest alles essen

459
00:54:59,295 --> 00:55:00,159
Ja, ich weiß

460
00:55:02,298 --> 00:55:03,629
Und wie geht es ihm?

461
00:55:05,167 --> 00:55:10,332
Ich verstehe. Nun, ich danke ihm für mich. Verstehen?

462
00:55:11,807 --> 00:55:14,207
Ich lege jetzt auf

463
00:55:41,437 --> 00:55:42,631
Wir sind gekommen, um Ihnen zu helfen

464
00:55:48,344 --> 00:55:50,744
Chef, guten Morgen!

465
00:56:24,413 --> 00:56:25,781
Was machst du?

466
00:56:25,816 --> 00:56:26,975
Narr!

467
00:56:50,672 --> 00:56:52,196
Du bist gekommen, um mich zu sehen?

468
00:56:58,313 --> 00:57:00,080
Da ist sie!

469
00:57:00,115 --> 00:57:02,015
Du siehst viel besser aus

470
00:57:02,851 --> 00:57:03,579
Tut es immer noch weh?

471
00:57:04,219 --> 00:57:05,618
Danke, dass du Takeshi gesehen hast

472
00:57:06,088 --> 00:57:07,612
Was ist los?

473
00:57:10,092 --> 00:57:11,389
Bist du schüchtern?

474
00:57:26,842 --> 00:57:27,934
Was ist los?

475
00:57:29,745 --> 00:57:30,973
Hitomi ging nach Hause

476
00:57:33,582 --> 00:57:35,311
Du bist also einsam?

477
00:57:38,253 --> 00:57:40,551
Also gut, schlaf hier

478
00:57:59,508 --> 00:58:06,607
Bist du einsam, weil dein Vater tot ist?

479
00:58:12,988 --> 00:58:15,013
Mein Vater...

480
00:58:16,291 --> 00:58:18,994
Er starb, als ich in deinem Alter war

481
00:58:19,029 --> 00:58:20,325
War er krank?

482
00:58:21,964 --> 00:58:23,158
Nein

483
00:58:25,367 --> 00:58:27,232
Sein Geschäft scheiterte

484
00:58:29,938 --> 00:58:32,099
Er konnte seine Schulden nicht bezahlen

485
00:58:35,577 --> 00:58:39,314
In der Nähe unseres Hauses befand sich eine Brücke

486
00:58:39,349 --> 00:58:41,339
Er hat sich dort erhängt

487
00:58:43,819 --> 00:58:48,620
Meine Mutter war damals nicht bei uns

488
00:58:48,857 --> 00:58:53,317
Ich lebte mit meinem Vater und meinem Bruder zusammen

489
00:58:54,229 --> 00:58:57,464
Als wir davon hörten

490
00:58:57,499 --> 00:59:01,492
Mein Bruder und ich holten ihn

491
00:59:04,573 --> 00:59:08,544
Wir haben seine Leiche abgenommen...

492
00:59:08,579 --> 00:59:11,545
von der Brücke

493
00:59:11,580 --> 00:59:15,048
Wir haben ihn auf einen Karren gelegt

494
00:59:15,083 --> 00:59:17,278
Wir haben ihn mit einer Matte abgedeckt

495
00:59:18,420 --> 00:59:21,981
Dann zogen wir beide den Karren nach Hause

496
00:59:24,860 --> 00:59:28,455
Die Leute aus der Stadt kamen, um zuzusehen

497
00:59:30,465 --> 00:59:34,196
Ich war so traurig, dass ich fast anfing zu weinen

498
00:59:35,337 --> 00:59:37,070
Aber mein Bruder sagte

499
00:59:37,105 --> 00:59:42,511
„Weine nicht! Wir werden wie Weichlinge aussehen!“

500
00:59:42,546 --> 00:59:45,036
Das hat er gesagt

501
00:59:46,481 --> 00:59:47,914
Also...

502
00:59:50,552 --> 00:59:53,988
Ich habe mein Bestes getan, um es zu ertragen

503
00:59:54,456 --> 00:59:58,756
Ich hielt die Tränen zurück und ging einfach weiter

504
00:59:59,428 --> 01:00:01,487
Du hast nicht geweint?

505
01:00:01,663 --> 01:00:03,255
Nein... das habe ich nicht

506
01:00:07,936 --> 01:00:13,774
Damit ein Mann leben kann,

507
01:00:13,809 --> 01:00:16,972
Es gibt viele Dinge, die er ertragen muss

508
01:00:21,049 --> 01:00:25,020
Also, nur weil Ihr
Mama ist im Krankenhaus,

509
01:00:25,055 --> 01:00:29,157
Es gibt keinen Grund zum Weinen

510
01:00:29,192 --> 01:00:30,954
Verstanden?

511
01:00:31,760 --> 01:00:34,593
Gut. Geh schlafen

512
01:01:49,504 --> 01:01:50,937
Es ist Mama!

513
01:02:00,566 --> 01:02:01,980
Ich bin froh, dass es dir gut geht

514
01:02:02,015 --> 01:02:03,394
Danke für alles

515
01:02:11,343 --> 01:02:14,506
Es ist lange her

516
01:02:16,682 --> 01:02:20,252
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich um die Dinge kümmern

517
01:02:20,287 --> 01:02:21,651
Willkommen zu Hause

518
01:02:23,022 --> 01:02:27,584
Ich möchte das Pferd reiten

519
01:02:27,760 --> 01:02:29,094
Das kannst du nicht

520
01:02:29,129 --> 01:02:30,428
Wie kommt es?

521
01:02:31,697 --> 01:02:34,222
Hast du gelogen?

522
01:02:43,475 --> 01:02:45,067
Tamiko, der Tee ist fertig

523
01:03:11,804 --> 01:03:13,337
Entschuldigung

524
01:03:13,372 --> 01:03:15,363
Wo ist das Kazami-Haus?

525
01:03:17,910 --> 01:03:19,377
Das ist es

526
01:03:20,379 --> 01:03:22,779
Ich bin einmal hierher gekommen

527
01:03:22,981 --> 01:03:24,505
Aber es ist so ein großer Ort

528
01:03:26,552 --> 01:03:28,042
Vielen Dank

529
01:03:42,368 --> 01:03:44,199
So viele Bücher!

530
01:03:45,137 --> 01:03:47,128
Seiji mochte Literatur

531
01:03:54,012 --> 01:03:56,879
Sie müssen überrascht sein, solch ein Durcheinander zu sehen

532
01:03:57,583 --> 01:03:58,982
Vielen Dank für Ihr Kommen

533
01:03:59,618 --> 01:04:02,519
Sind Sie müde?

534
01:04:04,323 --> 01:04:05,950
Meine Frau Kayoko

535
01:04:06,625 --> 01:04:07,853
Begrüße sie

536
01:04:08,193 --> 01:04:10,094
Hallo. Ich bin Kayoko

537
01:04:10,129 --> 01:04:12,097
Wie geht es dir? Ich bin Tamiko

538
01:04:14,800 --> 01:04:17,903
Ich bin froh, dass du einen Mann wie ihn geheiratet hast

539
01:04:17,938 --> 01:04:21,304
Sie ist zu gut für dich

540
01:04:26,178 --> 01:04:28,614
Sie ist immer sarkastisch

541
01:04:28,649 --> 01:04:30,767
Sie schlägt mich

542
01:04:30,802 --> 01:04:32,850
Unsere Geschenke

543
01:04:32,885 --> 01:04:33,984
Nimm sie raus

544
01:04:34,019 --> 01:04:35,819
Wie lange hat es von Hakata aus gedauert?

545
01:04:35,854 --> 01:04:38,724
Wir kamen mit der Fähre nach Kushiro
und verbrachte eine Nacht in Akan

546
01:04:38,759 --> 01:04:40,658
Dann kamen wir mit dem Auto

547
01:04:41,927 --> 01:04:42,993
Eine Deluxe-Tour

548
01:04:43,028 --> 01:04:45,223
Das ist unsere einzige Chance, Sie zu sehen

549
01:04:46,532 --> 01:04:48,966
Für dich

550
01:04:51,136 --> 01:04:53,036
Hier. Es gibt noch mehr

551
01:04:54,940 --> 01:04:57,704
Das solltest du nicht. Ihr Lohn ist niedrig

552
01:04:58,110 --> 01:04:59,600
Ich habe Geld für Geschenke bekommen

553
01:05:01,380 --> 01:05:03,507
Hallo!

554
01:05:05,751 --> 01:05:07,082
Warum, Herr Kondo!

555
01:05:07,986 --> 01:05:09,386
Gäste?

556
01:05:09,421 --> 01:05:11,356
Mein Cousin und seine Frau

557
01:05:11,391 --> 01:05:13,388
Sie sind auf Hochzeitsreise

558
01:05:13,423 --> 01:05:15,385
Flitterwochen? Das ist schön

559
01:05:16,061 --> 01:05:18,397
Herr Kondo kümmert sich um die Düngung

560
01:05:18,432 --> 01:05:19,694
Düngen?

561
01:05:21,733 --> 01:05:23,435
Entschuldigen Sie mich?

562
01:05:23,470 --> 01:05:25,137
Beschäftigt, nicht wahr?

563
01:05:25,172 --> 01:05:26,634
Seit wann?

564
01:05:26,669 --> 01:05:28,096
Letzter Abend

565
01:05:30,476 --> 01:05:32,103
Lass es uns sehen

566
01:05:32,911 --> 01:05:34,311
Was für eine Düngung?

567
01:05:34,346 --> 01:05:36,381
Du weißt es nicht? Geh und zieh dich um

568
01:05:36,416 --> 01:05:38,042
Wir müssen uns beeilen

569
01:06:02,741 --> 01:06:04,509
Du kommst aus Tokio?

570
01:06:04,544 --> 01:06:06,508
Ja, ich arbeite dort

571
01:06:06,543 --> 01:06:08,473
Das habe ich noch nie gesehen, oder?

572
01:06:26,164 --> 01:06:27,426
Schon so schnell fertig?

573
01:06:27,933 --> 01:06:30,399
Wird sie befruchtet?

574
01:06:30,434 --> 01:06:32,865
Es ist zu 95 Prozent sicher

575
01:06:33,872 --> 01:06:35,567
Großartig, nicht wahr?

576
01:06:37,643 --> 01:06:39,440
Und du?

577
01:06:40,445 --> 01:06:41,763
Willst du einen Schuss?

578
01:06:41,798 --> 01:06:43,046
Nein danke

579
01:06:43,081 --> 01:06:44,275
Wir machen es selbst

580
01:06:45,050 --> 01:06:47,382
Wir gehen spazieren

581
01:06:50,155 --> 01:06:52,257
Ich möchte Sie vorstellen

582
01:06:52,292 --> 01:06:54,243
Das ist Herr Tajima

583
01:06:54,278 --> 01:06:56,159
Er hilft mir

584
01:06:56,194 --> 01:06:59,565
Mein Cousin und seine Frau

585
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
Wie geht es dir?

586
01:07:02,000 --> 01:07:03,524
Wir werden gehen

587
01:07:22,387 --> 01:07:24,154
Das ist riesiges Hokkaido

588
01:07:24,189 --> 01:07:26,987
Wie der „Sound of Music“

589
01:07:29,027 --> 01:07:32,297
„Meine liebe Clementine“

590
01:07:32,332 --> 01:07:35,532
Was?

591
01:07:35,567 --> 01:07:37,068
Über diesen Mann

592
01:07:37,103 --> 01:07:38,535
Der Lohnarbeiter?

593
01:07:38,570 --> 01:07:41,630
Er ist nett. Er hat lange Beine

594
01:07:45,344 --> 01:07:48,080
Warum muss man von Beinen sprechen...

595
01:07:48,115 --> 01:07:51,345
wenn ich mich glücklich fühle?

596
01:07:52,184 --> 01:07:53,550
Vergiss es

597
01:07:53,585 --> 01:07:55,587
Was ist los? Ich bin nicht sarkastisch

598
01:07:55,622 --> 01:07:57,748
Es fehlt Ihnen an Privatsphäre

599
01:07:57,923 --> 01:08:00,483
Du meinst Diskretion?

600
01:08:01,460 --> 01:08:04,054
Keine Gegenrede, verstanden?

601
01:08:11,203 --> 01:08:17,369
Ich mache Tee. Mein Cousin hat mir Kuchen mitgebracht

602
01:08:18,343 --> 01:08:21,574
Hier ist noch ein Ei

603
01:08:22,648 --> 01:08:24,240
Sie legen überall Eier

604
01:08:29,421 --> 01:08:30,587
Kayoko

605
01:08:30,622 --> 01:08:32,205
Gib mir meine Hose

606
01:08:32,240 --> 01:08:33,789
Sie sind genau dort

607
01:08:34,526 --> 01:08:36,357
Er redet so laut

608
01:08:37,462 --> 01:08:38,952
Das reicht. Machen Sie etwas Tee

609
01:08:39,798 --> 01:08:40,765
Mama, das hier

610
01:08:42,134 --> 01:08:43,718
Es ist aus Hakata

611
01:08:43,753 --> 01:08:45,302
Ich fühle mich so gut

612
01:08:49,074 --> 01:08:50,837
Danke für das Bad

613
01:08:52,611 --> 01:08:56,877
Sie hat mir von deiner Kindheit erzählt

614
01:08:57,249 --> 01:08:58,773
Sie hat schlecht über mich gesprochen, oder?

615
01:09:00,619 --> 01:09:03,986
Du sahst so süß aus, als du klein warst?

616
01:09:04,589 --> 01:09:07,592
Ja, große Augen, hohe Nase, rundes Gesicht

617
01:09:07,627 --> 01:09:09,961
Wie ein kleiner Prinz

618
01:09:09,996 --> 01:09:11,394
Rundes Gesicht?

619
01:09:12,364 --> 01:09:16,892
Als ich mit der Mittelstufe anfing,
Mein Gesicht ist länger geworden

620
01:09:19,571 --> 01:09:21,805
Und seine Noten wurden schlechter

621
01:09:21,840 --> 01:09:25,177
Richtig. Du hast mir Englisch und Mathematik beigebracht

622
01:09:25,212 --> 01:09:26,735
Ja, daran erinnere ich mich

623
01:09:27,679 --> 01:09:30,482
Als sie Studentin war und durch die Stadt spazierte,

624
01:09:30,517 --> 01:09:33,552
Die Jungs sahen sie alle an

625
01:09:33,587 --> 01:09:34,837
Nein!

626
01:09:34,872 --> 01:09:36,053
Ja!

627
01:09:36,088 --> 01:09:38,249
Sie haben mich oft gefragt

628
01:09:38,423 --> 01:09:41,625
Was?

629
01:09:41,660 --> 01:09:43,962
Wenn ich wirklich...

630
01:09:43,997 --> 01:09:47,064
Ihr Verwandter

631
01:09:47,099 --> 01:09:49,968
Und sie sagten immer, wir hätten es nicht getan
sehen alle gleich aus

632
01:09:50,003 --> 01:09:52,204
Deine Mutter war wunderschön

633
01:09:52,239 --> 01:09:53,501
Das stimmt nicht

634
01:10:04,182 --> 01:10:08,153
Ich fragte mich, was für ein netter Mann...

635
01:10:08,188 --> 01:10:10,887
du würdest heiraten

636
01:10:10,922 --> 01:10:16,417
Aber Sie bestanden darauf, zu heiraten
ein Hokkaido-Bauer

637
01:10:17,429 --> 01:10:20,198
Haben sich die Angehörigen dagegen gewehrt?

638
01:10:20,233 --> 01:10:22,816
Aber sie hat nie aufgegeben

639
01:10:22,851 --> 01:10:25,399
Irgendwann bist du durchgebrannt

640
01:10:27,239 --> 01:10:31,642
Du bist gekommen, um mich am Bahnhof zu verabschieden,
nicht wahr?

641
01:10:32,711 --> 01:10:34,235
Erinnerst du dich?

642
01:10:34,479 --> 01:10:35,537
Natürlich

643
01:10:37,182 --> 01:10:39,918
Da war ich so glücklich

644
01:10:39,953 --> 01:10:42,668
Niemand sonst hat dich verabschiedet

645
01:10:42,703 --> 01:10:45,384
Du hast mir leidgetan

646
01:11:04,009 --> 01:11:05,156
Kalt?

647
01:11:05,191 --> 01:11:06,304
Ein bisschen

648
01:11:06,711 --> 01:11:08,372
Nachts wird es kalt

649
01:11:08,947 --> 01:11:10,414
Geh lieber ins Bett

650
01:11:11,283 --> 01:11:12,545
Sollen wir?

651
01:11:13,018 --> 01:11:14,366
Wir werden einlenken

652
01:11:14,401 --> 01:11:15,714
Gute Nacht

653
01:11:21,126 --> 01:11:21,858
Erkältet?

654
01:11:21,893 --> 01:11:22,994
Das glaube ich nicht

655
01:11:23,029 --> 01:11:24,095
Du brauchst mehr Fett

656
01:11:24,130 --> 01:11:25,756
Entschuldigung

657
01:11:30,368 --> 01:11:31,733
Danke für das Abendessen

658
01:11:37,042 --> 01:11:39,408
Kommen Sie und schauen Sie sich die Sterne an

659
01:11:41,813 --> 01:11:43,804
Sind sie zu Bett gegangen?

660
01:11:48,220 --> 01:11:49,278
Gute Nacht

661
01:11:50,555 --> 01:11:52,523
Ein Shootingstar!

662
01:12:00,298 --> 01:12:01,560
Was ist das?

663
01:12:02,834 --> 01:12:04,468
Befruchtung

664
01:12:04,503 --> 01:12:06,102
Wie schrecklich!

665
01:12:20,752 --> 01:12:22,633
Mein Bestes an alle

666
01:12:22,668 --> 01:12:24,515
Wir kommen wieder bei Ihnen vorbei

667
01:12:28,426 --> 01:12:32,954
Sei immer glücklich

668
01:12:33,665 --> 01:12:35,932
Was sagst du?

669
01:12:35,967 --> 01:12:38,536
Es hört sich so an, als wäre ich jetzt nicht glücklich

670
01:12:38,571 --> 01:12:39,669
Denken Sie schon?

671
01:12:39,704 --> 01:12:41,296
Wir kommen wieder

672
01:12:44,509 --> 01:12:46,611
Takeshi, lerne fleißig

673
01:12:46,646 --> 01:12:48,280
Wir werden gehen

674
01:12:48,315 --> 01:12:50,646
Pass auf dich auf

675
01:13:17,242 --> 01:13:18,470
Was ist los?

676
01:13:23,481 --> 01:13:26,177
Sie tut mir leid

677
01:13:40,865 --> 01:13:45,268
Und der Herbst kam

678
01:14:48,233 --> 01:14:51,669
Herr!

679
01:14:57,308 --> 01:14:59,868
Fahr mich mit

680
01:15:01,813 --> 01:15:03,280
Eine Fahrt!

681
01:15:06,584 --> 01:15:08,552
Dehnen Sie Ihren Körper

682
01:15:08,853 --> 01:15:11,154
Habe ich es dir nicht gesagt?

683
01:15:11,189 --> 01:15:13,455
Deine Oberschenkel zählen am meisten

684
01:15:14,926 --> 01:15:16,126
Okay? Gut

685
01:15:16,161 --> 01:15:17,762
Nehmen Sie die Zügel leicht in die Hand

686
01:15:17,797 --> 01:15:20,531
Lass es locker, lass es laufen

687
01:15:20,566 --> 01:15:23,266
Halten Sie Ihre Oberschenkel fester

688
01:15:26,871 --> 01:15:29,302
Ziehen und es stoppt

689
01:15:29,337 --> 01:15:31,734
Gut. Lass es wieder laufen

690
01:15:35,713 --> 01:15:36,975
Mama!

691
01:15:39,384 --> 01:15:40,874
Du fühlst dich großartig, oder?

692
01:15:42,387 --> 01:15:44,719
Bezahle mich für die Fahrt

693
01:15:49,294 --> 01:15:50,761
Das ist zu viel

694
01:15:51,062 --> 01:15:52,228
Ich habe Angst

695
01:15:52,263 --> 01:15:53,730
Es ist dein Pferd

696
01:15:54,099 --> 01:15:56,932
Yuka, beweg dich langsam

697
01:16:00,171 --> 01:16:01,272
Lass nicht los

698
01:16:01,307 --> 01:16:02,762
Tritt drauf

699
01:16:03,675 --> 01:16:05,443
Nicht! Geh weg!

700
01:16:05,478 --> 01:16:07,373
Geh weg

701
01:16:07,408 --> 01:16:09,269
Beweg dich nicht

702
01:16:12,984 --> 01:16:15,251
Schauen Sie genau hin

703
01:16:15,286 --> 01:16:22,358
Pferde müssen trainiert werden

704
01:16:22,393 --> 01:16:25,497
Wenn ich die Zügel ziehe, kann es nicht laufen

705
01:16:25,532 --> 01:16:27,866
Man sieht, dass es gereizt ist

706
01:16:27,901 --> 01:16:28,965
Sehen Sie?

707
01:16:29,000 --> 01:16:30,802
Wenn es gereizt genug ist,

708
01:16:30,837 --> 01:16:33,705
Nehmen Sie die Zügel locker in die Hand

709
01:16:33,740 --> 01:16:36,574
und beuge dich nach vorne

710
01:16:36,609 --> 01:16:37,973
Beobachten Sie

711
01:18:16,107 --> 01:18:18,908
Entschuldigung

712
01:18:18,943 --> 01:18:22,947
Gibt es hier ein Restaurant?

713
01:18:22,982 --> 01:18:25,433
Das glaube ich nicht

714
01:18:25,468 --> 01:18:27,885
Sie können das Gasthaus ausprobieren

715
01:18:27,920 --> 01:18:29,252
Das werde ich, danke

716
01:18:29,287 --> 01:18:31,020
Eine alte Frau leitet es

717
01:18:31,055 --> 01:18:33,922
Ich weiß nicht, ob sie für dich kochen wird

718
01:18:52,343 --> 01:18:53,605
Bruder

719
01:19:27,945 --> 01:19:29,310
Kommen Sie gerannt?

720
01:19:32,617 --> 01:19:34,752
Wie geht es dir?

721
01:19:34,787 --> 01:19:37,920
Gut

722
01:19:37,955 --> 01:19:40,515
Wie wäre es mit dir?

723
01:19:42,760 --> 01:19:44,785
Etwas Geld für dich

724
01:19:50,134 --> 01:19:53,387
Ich habe dir eine Kaffeemaschine mitgebracht

725
01:19:53,422 --> 01:19:56,249
Ich habe es in einem Kaufhaus gekauft

726
01:19:56,284 --> 01:19:59,077
Ich weiß nichts über Kaffee

727
01:19:59,112 --> 01:20:01,272
Der Sachbearbeiter hat mir geholfen

728
01:20:02,847 --> 01:20:04,474
Hier, die Bohnen

729
01:20:09,754 --> 01:20:12,655
Was deine Schule betrifft... du bist im Urlaub?

730
01:20:13,091 --> 01:20:16,822
Nein, ich bin schon vor langer Zeit zurückgetreten

731
01:20:17,595 --> 01:20:18,960
Zurückgetreten?

732
01:20:19,931 --> 01:20:21,764
Warum?

733
01:20:21,799 --> 01:20:25,902
Nun ja, weil...

734
01:20:25,937 --> 01:20:29,040
In den Papieren hieß es, Sie wären der Verdächtige

735
01:20:29,075 --> 01:20:31,272
Ich konnte nicht weitermachen...

736
01:20:31,307 --> 01:20:33,469
als Lehrer tätig

737
01:20:35,413 --> 01:20:37,643
Ich war derjenige, der es getan hat

738
01:20:38,616 --> 01:20:40,709
Du warst nicht beteiligt

739
01:20:41,085 --> 01:20:44,213
Die Welt denkt anders

740
01:21:00,705 --> 01:21:01,933
Es tut mir leid

741
01:21:02,974 --> 01:21:05,465
Sei es nicht. Es macht mir nichts aus

742
01:21:07,111 --> 01:21:10,548
Ich habe ein kleines Nachhilfezentrum eröffnet

743
01:21:10,583 --> 01:21:12,539
Ich komme zurecht

744
01:21:52,223 --> 01:21:57,193
Du kannst nicht ewig weiterlaufen

745
01:21:57,228 --> 01:22:02,222
Eines Tages wirst du dich selbst aufgeben müssen

746
01:22:02,567 --> 01:22:04,535
Meinst du nicht auch?

747
01:22:11,409 --> 01:22:14,037
Wie lange wirst du hier bleiben?

748
01:22:16,280 --> 01:22:21,343
Ich möchte so lange wie möglich bleiben

749
01:22:23,087 --> 01:22:25,385
An einem Ort wie diesem?

750
01:22:50,314 --> 01:22:52,748
Pass auf dich auf

751
01:22:54,552 --> 01:22:57,749
Danke fürs Kommen

752
01:23:51,742 --> 01:23:52,834
Es riecht gut

753
01:23:54,045 --> 01:23:55,273
Du hast es gekauft?

754
01:23:55,947 --> 01:23:57,938
Ein Geschenk von meinem Bruder

755
01:23:58,983 --> 01:24:00,678
Du magst Kaffee? Ich verstehe

756
01:24:01,786 --> 01:24:04,277
Ich habe das für dich mitgebracht

757
01:24:06,057 --> 01:24:08,150
Er hätte vorbeikommen sollen

758
01:24:10,361 --> 01:24:11,851
Wo wohnt er?

759
01:24:13,097 --> 01:24:14,086
In Hakodate

760
01:24:16,834 --> 01:24:19,826
Er hat sich um mich gekümmert

761
01:24:22,006 --> 01:24:24,440
Ach? Ich habe nur Schwestern

762
01:24:24,475 --> 01:24:26,606
Daher weiß ich nicht viel über Brüder

763
01:24:26,641 --> 01:24:28,737
Aber ich denke, es ist schön, einen zu haben

764
01:24:35,586 --> 01:24:37,553
Manchmal wünsche ich mir

765
01:24:37,588 --> 01:24:41,524
Takeshi hatte einen Bruder

766
01:24:41,559 --> 01:24:44,193
Er ist klein, aber er ist immer noch ein Mann

767
01:24:44,228 --> 01:24:49,825
Ich bin seine Mutter, aber manchmal
Ich kann ihn nicht verstehen

768
01:24:54,338 --> 01:24:55,805
Lust auf Kaffee?

769
01:24:56,173 --> 01:24:58,641
Mich? Ja, danke

770
01:25:01,379 --> 01:25:03,438
Es ist lange her

771
01:25:04,949 --> 01:25:06,211
Lust auf Kaffee?

772
01:25:07,318 --> 01:25:10,185
Ja, ich habe es oft getrunken, als ich in Hakata war

773
01:25:10,821 --> 01:25:15,815
Du bist den ganzen Weg aus dem Süden angereist?

774
01:25:20,164 --> 01:25:22,155
Meine Familie...

775
01:25:25,102 --> 01:25:28,503
Meine Familie betrieb einen kleinen Baumarkt

776
01:25:29,373 --> 01:25:34,310
Meine Eltern wollten, dass ich es erbe, aber...

777
01:25:45,289 --> 01:25:46,517
Es ist gut!

778
01:25:50,795 --> 01:25:52,126
Fällt es dir nicht schwer?

779
01:25:56,333 --> 01:25:59,666
Haben Sie nicht darüber nachgedacht, diesen Ort aufzugeben?

780
01:26:11,482 --> 01:26:15,976
Ich wäre am Ende, wenn ich es täte

781
01:26:17,822 --> 01:26:20,691
Ich sage immer: Lass dich niemals schwächen

782
01:26:20,726 --> 01:26:23,561
Meine Verwandten wollen mich...

783
01:26:23,596 --> 01:26:27,745
es auch aufzugeben

784
01:26:27,780 --> 01:26:31,894
Aber ich bin immer noch dabei

785
01:26:34,038 --> 01:26:37,769
Aber...

786
01:26:38,909 --> 01:26:41,577
Eigentlich...

787
01:26:41,612 --> 01:26:43,773
Es fällt mir schwer,

788
01:26:45,950 --> 01:26:48,819
Im Winter weht der Wind wie ein Zyklon

789
01:26:48,854 --> 01:26:51,053
Ich wiege nicht viel

790
01:26:51,088 --> 01:26:54,792
Ich bin vorher fast umgehauen

791
01:26:54,827 --> 01:26:57,693
Ich kann die Scheune erreichen

792
01:26:57,728 --> 01:27:00,264
So ist es Tag für Tag

793
01:27:00,299 --> 01:27:03,067
„Dieses Mal werde ich aufhören“

794
01:27:03,102 --> 01:27:05,801
Das denke ich

795
01:27:05,836 --> 01:27:08,938
Aber... wenn der Frühling kommt,

796
01:27:08,973 --> 01:27:12,105
und alles wird wieder grün,

797
01:27:12,140 --> 01:27:15,238
Ich denke, dieses Jahr wird mir Glück bringen

798
01:27:15,713 --> 01:27:19,444
Und es fängt wieder an, von vorne zu beginnen

799
01:27:26,423 --> 01:27:27,913
Mama!

800
01:27:29,560 --> 01:27:31,391
Das Bad

801
01:27:33,631 --> 01:27:37,499
Weißt du, Takeshi fragt mich immer...

802
01:27:38,335 --> 01:27:39,632
Was fragen?

803
01:27:40,037 --> 01:27:42,164
Wie lange wirst du bleiben?

804
01:27:46,443 --> 01:27:48,104
So lange Sie wollen

805
01:27:49,380 --> 01:27:52,110
Ich habe nichts anderes zu tun

806
01:27:55,886 --> 01:27:57,553
Takeshi wird sich freuen

807
01:27:57,588 --> 01:27:59,220
Danke für den Kaffee

808
01:28:01,158 --> 01:28:02,958
Über das Rennen

809
01:28:02,993 --> 01:28:05,028
Du schaffst es wirklich?

810
01:28:05,063 --> 01:28:07,064
Wenn es Ihnen nichts ausmacht

811
01:28:07,099 --> 01:28:08,733
Kann sie laufen?

812
01:28:08,768 --> 01:28:10,332
Yuka ist alt

813
01:28:10,367 --> 01:28:12,434
Ihr wird es gut gehen

814
01:28:12,469 --> 01:28:14,733
Ich sollte ihr lieber eine aufmunternde Ansprache halten

815
01:28:15,072 --> 01:28:16,039
Gute Nacht

816
01:29:01,754 --> 01:29:04,690
Nosappu liegt mit einer Nase vorne

817
01:29:04,725 --> 01:29:08,421
Nosappu gewinnt!

818
01:29:59,044 --> 01:30:00,375
Er hat es geschafft!

819
01:30:01,713 --> 01:30:04,948
Das Ponyrennen ist eröffnet

820
01:30:04,983 --> 01:30:09,511
Je leichter das Pony, desto besser

821
01:30:12,624 --> 01:30:16,651
Die Spitzengruppe hat bereits ihr Ziel erreicht

822
01:30:17,863 --> 01:30:20,127
Was ist das?

823
01:30:20,766 --> 01:30:23,667
Hey, Kopf hoch!

824
01:30:24,970 --> 01:30:26,232
Es sieht verbuscht aus

825
01:30:38,050 --> 01:30:39,449
Iss das auch

826
01:31:02,474 --> 01:31:04,305
Du bist hier?

827
01:31:12,184 --> 01:31:13,884
Das 9. Rennen

828
01:31:13,919 --> 01:31:17,082
Das 2000-Meter-Traber-Finale beginnt bald

829
01:31:18,257 --> 01:31:21,454
Alle Fahrer und Besitzer machen sich bereit

830
01:31:33,839 --> 01:31:35,238
Lass uns gehen

831
01:31:53,358 --> 01:31:55,606
Nr. 3, Yuka von Frau Tamiko Kazami

832
01:31:55,641 --> 01:31:57,854
Nr. 4, Shinsho von Herrn Minoru Daido

833
01:32:02,901 --> 01:32:04,232
Da

834
01:32:05,504 --> 01:32:06,698
Nein. Lass uns da rüber gehen

835
01:32:10,709 --> 01:32:13,228
Das Rennen wird bald beginnen

836
01:32:13,263 --> 01:32:15,712
Die Pferde sind bereit

837
01:32:15,747 --> 01:32:21,617
Sowohl Reiter als auch Pferde sind begeistert

838
01:32:33,565 --> 01:32:35,760
Yuka! Laufen!

839
01:32:39,905 --> 01:32:43,308
Traber haben eine symmetrische Laufform

840
01:32:43,343 --> 01:32:47,344
Sie galoppieren nicht wie bei großen Rennen

841
01:32:47,379 --> 01:32:50,582
Dennoch ist ihre Form interessant anzusehen

842
01:32:50,617 --> 01:32:52,846
Es hat Rhythmus

843
01:32:53,385 --> 01:32:55,118
Nein! Sie wird verlieren

844
01:32:55,153 --> 01:32:57,823
Wenn sie mehr als dreißig Meter weit galoppieren

845
01:32:57,858 --> 01:33:00,917
sie sind disqualifiziert

846
01:33:10,068 --> 01:33:12,686
Die Spitzenreiter sind in der zweiten Runde

847
01:33:12,721 --> 01:33:15,304
Die Führer kämpfen dagegen

848
01:33:16,041 --> 01:33:25,143
Lockheed, Disco Queen, dann Yuka

849
01:33:25,684 --> 01:33:28,552
Yuka holt auf

850
01:33:28,587 --> 01:33:32,524
Sie gehen in die dritte Runde

851
01:33:32,559 --> 01:33:36,128
Disco Queen vorne

852
01:33:36,163 --> 01:33:39,663
Kurz vor der vierten Runde

853
01:33:39,698 --> 01:33:41,133
Yuka und Disco Queen kämpfen um die Führung

854
01:33:41,168 --> 01:33:42,998
Yuka!

855
01:33:45,270 --> 01:33:48,106
Wird es Yuka oder Disco Queen sein?

856
01:33:48,141 --> 01:33:51,667
Es ist Yuka!

857
01:33:53,011 --> 01:33:56,469
Sie hat die Grenze überschritten!

858
01:33:58,817 --> 01:34:00,684
Yuka gewinnt!

859
01:34:00,719 --> 01:34:04,678
Yuka hat die Klasse gewonnen! Traberrennen

860
01:34:08,627 --> 01:34:10,254
Du hast es geschafft!

861
01:34:41,093 --> 01:34:44,324
Es war ein hartes Rennen, oder?

862
01:34:56,875 --> 01:34:58,206
Entschuldigung

863
01:35:01,113 --> 01:35:03,843
Sind Sie nicht Herr Tajima?

864
01:35:05,484 --> 01:35:08,044
Nein, das bin ich nicht

865
01:35:09,187 --> 01:35:11,519
Nicht Herr Tajima aus Hakodate?

866
01:35:16,528 --> 01:35:19,224
Ich war noch nie in Hakodate

867
01:35:26,404 --> 01:35:29,134
Übrigens...

868
01:35:33,545 --> 01:35:37,481
I liked it so I bought it

869
01:35:37,849 --> 01:35:40,051
Was denkst du?

870
01:35:40,086 --> 01:35:41,870
Du hast es geschafft, oder?

871
01:35:41,905 --> 01:35:43,620
Du hast es sicher geschafft

872
01:35:43,655 --> 01:35:47,216
Let's celebrate with a drink

873
01:35:51,630 --> 01:35:53,864
Was denkst du?

874
01:35:53,899 --> 01:35:57,266
Er ist ungefähr so groß wie er
das Gesicht ist anders

875
01:35:58,236 --> 01:35:59,328
Beeilen Sie sich

876
01:36:10,515 --> 01:36:12,005
Ich kann nicht sehen

877
01:36:28,600 --> 01:36:29,794
Besser, nicht wahr?

878
01:36:35,207 --> 01:36:37,340
Warte hier

879
01:36:37,375 --> 01:36:38,808
Ich komme bald zurück

880
01:36:47,652 --> 01:36:49,643
Such an old man is dancing!

881
01:37:11,409 --> 01:37:12,774
Was ist das?

882
01:37:13,011 --> 01:37:14,000
Feuerwerkskörper

883
01:37:48,580 --> 01:37:50,480
Gib ihnen auch Wasser

884
01:37:53,485 --> 01:37:55,537
Wie ist es?

885
01:37:55,572 --> 01:37:57,331
Es passt

886
01:37:57,366 --> 01:37:59,055
Gut

887
01:37:59,090 --> 01:38:00,216
Vielen Dank

888
01:38:03,461 --> 01:38:04,951
Hören Sie...

889
01:38:06,064 --> 01:38:09,830
Starting tonight, stay in the house

890
01:38:12,537 --> 01:38:14,004
Nachts wird es kalt

891
01:38:14,439 --> 01:38:18,273
I don't feel we're strangers any more

892
01:38:58,583 --> 01:39:01,074
Dein Bett ist oben

893
01:39:05,523 --> 01:39:07,423
Was für eine Art zu schlafen!

894
01:39:09,194 --> 01:39:12,527
Er war heute so müde, dass er schon eingeschlafen ist

895
01:39:13,798 --> 01:39:15,732
Ich hatte ihn noch nie so laut schreien gehört

896
01:39:18,737 --> 01:39:21,228
Du musst auch müde sein

897
01:39:21,706 --> 01:39:23,367
Ich bereite ein Bad für dich vor

898
01:39:24,609 --> 01:39:25,974
Ma'am

899
01:39:32,183 --> 01:39:35,380
Ich werde zurücktreten

900
01:39:41,192 --> 01:39:43,285
Ich werde einen Ausflug machen

901
01:39:46,197 --> 01:39:47,289
Wann?

902
01:39:48,767 --> 01:39:49,995
Morgen

903
01:39:54,406 --> 01:39:57,239
Vielen Dank für alles

904
01:40:04,015 --> 01:40:07,382
Habe ich etwas falsch gemacht?

905
01:40:07,585 --> 01:40:10,213
Nein, nichts dergleichen

906
01:40:23,802 --> 01:40:25,568
Aber neulich

907
01:40:25,603 --> 01:40:29,841
Du hast gesagt, du würdest bleiben
solange ich es wollte

908
01:40:29,876 --> 01:40:36,041
Ich habe es einfach als selbstverständlich angesehen

909
01:40:38,083 --> 01:40:42,611
Damals schien es das Richtige zu sein

910
01:40:45,790 --> 01:40:50,784
Ich wusste, dass ich nicht lange bleiben konnte

911
01:40:54,432 --> 01:40:57,502
Wohin gehst du dann?

912
01:40:57,537 --> 01:40:59,595
Was wirst du tun?

913
01:41:06,377 --> 01:41:09,579
Und nachdem Sie fertig sind

914
01:41:09,614 --> 01:41:13,482
Wirst du nicht noch einmal hierher kommen?

915
01:41:41,446 --> 01:41:42,606
Ma'am

916
01:41:46,217 --> 01:41:47,479
Verzeih mir

917
01:41:50,688 --> 01:41:56,528
Tatsache ist... ich habe einen Mann getötet

918
01:41:56,563 --> 01:42:00,294
Die Polizei ist hinter mir her

919
01:42:10,842 --> 01:42:16,743
Meine Frau hat sich Geld geliehen
von einem Kredithai

920
01:42:16,778 --> 01:42:22,645
Die Zinsen stiegen, sie konnte nicht zahlen

921
01:42:25,657 --> 01:42:28,888
Sie hat sich erhängt

922
01:42:36,000 --> 01:42:41,606
Ich war auf einer Reise, als sie starb

923
01:42:41,641 --> 01:42:47,212
Ich eilte nach Hause und hielt sie wach

924
01:42:47,247 --> 01:42:51,444
Der Kredithai stürmte herein

925
01:42:59,824 --> 01:43:05,094
Wenn es ein Unfall gewesen wäre,

926
01:43:05,129 --> 01:43:11,125
Du hättest die Versicherung abschließen können!

927
01:43:12,337 --> 01:43:16,407
Das hat er mir zugeschrien

928
01:43:16,442 --> 01:43:20,002
Ich habe ihn getötet

929
01:43:22,013 --> 01:43:24,413
Das war vor zwei Jahren

930
01:43:31,356 --> 01:43:36,419
Ich vermutete, dass Sie einen geheimen Grund hatten

931
01:43:39,464 --> 01:43:47,166
Seit zwei Jahren bin ich auf der Flucht

932
01:43:51,142 --> 01:43:53,643
Ich habe Menschen gemieden

933
01:43:53,678 --> 01:43:55,895
Aber für die letzten zwei Monate

934
01:43:55,930 --> 01:43:58,113
Ich hätte es fast vergessen

935
01:44:04,589 --> 01:44:15,761
Ich bin zu lange geblieben

936
01:44:23,207 --> 01:44:24,834
Ich werde dort drüben schlafen

937
01:44:28,446 --> 01:44:30,778
Wie kann ich es Takeshi erklären?

938
01:44:35,753 --> 01:44:40,358
Sagen Sie, was Sie für das Beste halten

939
01:44:40,393 --> 01:44:41,484
Gute Nacht

940
01:45:31,676 --> 01:45:33,344
Wer ist es?

941
01:45:33,379 --> 01:45:34,368
Ich

942
01:45:39,851 --> 01:45:41,478
Kommen Sie herein und schließen Sie die Tür ab

943
01:45:42,053 --> 01:45:45,250
Mit der Kuh stimmt etwas nicht

944
01:45:46,991 --> 01:45:48,959
Miiko. Es ist Leiden

945
01:45:50,428 --> 01:45:52,521
Ich verstehe. Ich werde bald gehen

946
01:46:26,864 --> 01:46:29,801
Möglicherweise wurde es vergiftet
durch Wasserschierling

947
01:46:29,836 --> 01:46:33,532
Ich komme gleich

948
01:46:34,939 --> 01:46:37,106
Was soll ich tun?

949
01:46:37,141 --> 01:46:41,045
Ich bin betrunken. Ich kann nicht fahren

950
01:46:41,080 --> 01:46:45,004
Ich werde es schaffen

951
01:46:51,789 --> 01:46:55,247
Wohin gehst du?

952
01:46:59,397 --> 01:47:02,366
Was machst du?

953
01:47:05,036 --> 01:47:07,834
Miiko, gib nicht auf

954
01:47:08,906 --> 01:47:12,501
Dir geht es gut

955
01:47:22,220 --> 01:47:23,482
Das ist schlecht

956
01:47:23,955 --> 01:47:26,419
Holst du meine Tasche?

957
01:47:26,454 --> 01:47:28,883
Es liegt am Pferd

958
01:47:35,233 --> 01:47:37,602
Ich wünschte, ich hätte etwas Kaffee

959
01:47:37,637 --> 01:47:38,736
Wir trinken Kaffee

960
01:47:38,771 --> 01:47:40,431
Gut!

961
01:47:40,638 --> 01:47:41,706
Ich werde welche machen

962
01:47:41,741 --> 01:47:42,331
Bitte

963
01:47:45,109 --> 01:47:49,375
Ich bin betrunken. Mir ist schlecht

964
01:47:55,319 --> 01:47:58,152
Ich muss die ganze Nacht arbeiten

965
01:48:07,798 --> 01:48:08,831
Was?

966
01:48:08,866 --> 01:48:11,266
Miiko wird operiert

967
01:48:11,469 --> 01:48:13,835
Bringen Sie die Lumpen in den Kleiderschrank

968
01:48:14,472 --> 01:48:15,439
Beeilen Sie sich!

969
01:48:16,908 --> 01:48:18,637
Sie könnte sterben

970
01:48:32,490 --> 01:48:33,457
Geht es ihr gut?

971
01:48:34,959 --> 01:48:36,153
Lieber nicht hinsehen

972
01:48:38,296 --> 01:48:40,161
Wenn sie stirbt, wird es schrecklich sein

973
01:48:40,731 --> 01:48:43,291
Sie ist unsere beste Kuh

974
01:48:44,835 --> 01:48:45,893
Wird es ihr gut gehen?

975
01:48:47,338 --> 01:48:48,327
Mach dir keine Sorge

976
01:48:48,940 --> 01:48:50,669
Bleib im Haus

977
01:48:53,177 --> 01:48:54,667
Geh nicht

978
01:48:56,180 --> 01:48:58,495
Geh nirgendwo hin

979
01:48:58,530 --> 01:49:00,811
Ich bin so einsam

980
01:49:05,923 --> 01:49:07,447
Komm her

981
01:49:14,532 --> 01:49:15,765
Lass es nicht in Bewegung geraten

982
01:49:15,800 --> 01:49:17,825
Halten Sie es fest und lassen Sie es nicht verrutschen

983
01:49:50,301 --> 01:49:53,065
Vielen Dank

984
01:49:53,371 --> 01:49:57,068
Ich werde heute Abend noch einmal vorbeischauen

985
01:49:57,908 --> 01:49:59,775
Frühstücken Sie hier

986
01:49:59,810 --> 01:50:02,480
Danke, aber ich gehe nach Hause und schlafe

987
01:50:02,515 --> 01:50:04,448
Ich bin so müde

988
01:50:06,083 --> 01:50:08,779
Vielen Dank für Ihr Kommen

989
01:50:44,188 --> 01:50:47,385
Er geht

990
01:50:50,294 --> 01:50:51,352
Wohin?

991
01:50:52,129 --> 01:50:53,221
Ich weiß es nicht

992
01:50:53,631 --> 01:50:56,031
Geh und verabschiede dich von ihm

993
01:50:56,534 --> 01:50:57,796
Du lügst

994
01:51:01,372 --> 01:51:03,237
Du lügst, oder?

995
01:51:07,712 --> 01:51:08,978
Ja

996
01:51:09,013 --> 01:51:10,105
Sagen Sie, Sie lügen!

997
01:52:19,850 --> 01:52:23,670
Danke für alles

998
01:52:23,705 --> 01:52:26,610
Die Tage, die ich hier verbracht habe

999
01:52:26,645 --> 01:52:29,516
Ich werde sie nie vergessen

1000
01:52:41,105 --> 01:52:42,231
Auf Wiedersehen

1001
01:52:47,711 --> 01:52:50,236
Wohin geht er?

1002
01:52:54,051 --> 01:52:55,643
Wohin geht er?

1003
01:52:59,990 --> 01:53:02,857
Wohin geht er?

1004
01:53:10,868 --> 01:53:12,460
Gib ihm das

1005
01:53:14,205 --> 01:53:17,402
Herr!

1006
01:53:51,508 --> 01:53:55,000
Herr! Wohin gehst du?

1007
01:54:27,444 --> 01:54:30,106
Wieder einmal kam der Winter

1008
01:54:31,115 --> 01:54:36,220
Das Gericht hat ein Urteil gefällt

1009
01:54:36,255 --> 01:54:39,553
bezüglich des Mordes

1010
01:54:40,824 --> 01:54:43,315
begangen von Kosaku Tajima

1011
01:54:57,474 --> 01:55:00,978
Der Angeklagte wird vortreten

1012
01:55:01,013 --> 01:55:03,579
Der Satz:

1013
01:55:03,614 --> 01:55:05,849
Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren

1014
01:55:05,884 --> 01:55:07,818
und nicht mehr als vier

1015
01:55:07,853 --> 01:55:10,286
Der Grund:

1016
01:55:10,321 --> 01:55:12,923
Am 13. Juni 1975 teilte der Angeklagte

1017
01:55:12,958 --> 01:55:15,743
dann wohnhaft in Hakodate,

1018
01:55:15,778 --> 01:55:18,494
dessen Frau sich erhängt hat...

1019
01:55:18,529 --> 01:55:21,797
weil sie ihre Schulden nicht bezahlen konnte,

1020
01:55:21,832 --> 01:55:25,134
hielt eine Totenwache für den Verstorbenen ab,
währenddessen...

1021
01:55:25,169 --> 01:55:27,371
ein Geldverleiher, der auch
lebte in Shinonome, Hakodate,

1022
01:55:27,406 --> 01:55:29,805
erschien plötzlich

1023
01:55:29,840 --> 01:55:32,441
Sein Name war Hachiro Matsunoda

1024
01:55:32,476 --> 01:55:34,678
Er lieh der Frau des Angeklagten Geld

1025
01:55:34,713 --> 01:55:36,747
Er war betrunken

1026
01:55:36,782 --> 01:55:38,747
Er gab ihr die Schuld

1027
01:55:38,782 --> 01:55:40,382
Er rief dem Angeklagten zu:

1028
01:55:40,417 --> 01:55:42,486
„Wie willst du das wieder gut machen?“

1029
01:55:42,521 --> 01:55:44,388
Das machte den Angeklagten wütend

1030
01:55:44,423 --> 01:55:46,221
Er schlug das Opfer...

1031
01:55:46,256 --> 01:55:51,558
mit den Fäusten ins Gesicht...

1032
01:56:28,699 --> 01:56:30,851
Wie alt ist dein Junge?

1033
01:56:30,886 --> 01:56:33,012
Sechs. Bereit für die Schule

1034
01:56:33,047 --> 01:56:34,743
Schon so groß?

1035
01:56:34,778 --> 01:56:36,405
Wie wäre es mit deinem?

1036
01:56:36,440 --> 01:56:38,976
Zwanzig. Es kostet Geld

1037
01:56:39,011 --> 01:56:41,501
Die Zeit vergeht wie im Flug

1038
01:56:43,380 --> 01:56:45,447
Wie geht es deiner Frau?

1039
01:56:45,482 --> 01:56:49,111
Es geht ihr gut. Das Gleiche wie immer

1040
01:56:51,088 --> 01:56:53,455
Nächster Halt: Wakkanai

1041
01:56:53,490 --> 01:56:57,227
Wir werden um 15:16 Uhr ankommen und es wird sein

1042
01:56:57,262 --> 01:57:00,492
ein sechsminütiger Bahnhofsstopp

1043
01:58:24,915 --> 01:58:26,314
Drei Mittagessen. Auch Tee

1044
01:58:28,418 --> 01:58:29,331
Wie viel?

1045
01:58:29,366 --> 01:58:30,245
1350 Yen

1046
01:58:34,024 --> 01:58:36,727
Der Expresszug nach Abashiri wird bald abfahren

1047
01:58:36,762 --> 01:58:39,753
Alle Passagiere steigen ein

1048
01:58:48,972 --> 01:58:50,371
Dein Freund?

1049
01:58:50,741 --> 01:58:52,003
In gewisser Weise

1050
01:58:53,577 --> 01:58:54,676
Das erinnert mich

1051
01:58:54,711 --> 01:58:57,646
Du wurdest hier abgeholt, oder?

1052
01:58:59,082 --> 01:59:00,983
Nächster Halt: Abashiri

1053
01:59:01,018 --> 01:59:05,045
Abashiri... Endstation

1054
01:59:08,926 --> 01:59:11,486
Noch eine Station im Gefängnis

1055
01:59:11,862 --> 01:59:13,212
Mittagessen?

1056
01:59:13,247 --> 01:59:14,563
Nein danke

1057
02:00:49,793 --> 02:00:52,862
Hallo! Freut mich, Sie kennenzulernen

1058
02:00:52,897 --> 02:00:55,897
Es ist lange her

1059
02:00:55,932 --> 02:00:58,696
Also hörst du auf, Kühe zu züchten und
Geh zurück in die Stadt, oder?

1060
02:01:02,939 --> 02:01:04,908
Ich habe gehört, dass Sie und Ihr Sohn warten...

1061
02:01:04,943 --> 02:01:09,446
damit dein Mann nach Hause kommt, oder?

1062
02:01:09,481 --> 02:01:11,311
Es ist schön zu wissen

1063
02:01:13,216 --> 02:01:18,586
Geht es dir finanziell gut?

1064
02:01:19,122 --> 02:01:21,147
Abuta hilft uns

1065
02:01:21,325 --> 02:01:22,849
Dieser Idiot?

1066
02:01:23,393 --> 02:01:25,862
Er hilft uns? Ist das eine Tatsache?

1067
02:01:25,897 --> 02:01:26,851
Ja

1068
02:01:27,364 --> 02:01:28,896
Dann ist alles in Ordnung

1069
02:01:28,931 --> 02:01:30,429
Ich freue mich, das zu hören

1070
02:01:43,914 --> 02:01:45,711
Darf ich ihm ein Taschentuch geben?

1071
02:01:45,849 --> 02:01:47,749
Sicher